أسئلة الشعر-ترجمة : أحمد الزعتري

أسئلة الشعر-ترجمة : أحمد الزعتري

تمت إضافته في تاريخ 16/11/2012 بواسطة قدمس بتصنيف كتب, كتب مترجمة

أسئلة الشعر-ترجمة : أحمد الزعتري

كغيري من محبي القراءة استمتع بإكتشاف الجديد من دور نشر ، كتب، كتّاب الخ… ودار ازمنة دار أردنية اجادت خلال فترة بسيطة احترام القارئ بأصداراتها الممتازة والتي تأتي غالبا بحجم صغير. وكتاب ( أسئلة الشعر ) ليس كتابا لمؤلف واحد بل هو تجميع لحوارات اجريت مع ثلاثة من اهم شعراء العالم ونقاد العالم في القرن العشرين. ازرا باوند ، ت.س اليوت و بابلو نيرودا.

image

شعراء الكتاب ينتمون للأدب المعاصر الذي عاصر الحروب العالمية الطاحنة و الإختراعات الجديدة اللتان شكلتا العالم على غير ما كان عليه وربما للأبد. وحسب المترجم ” ازرا باوند هو النموذج الأكثر تأثيرا في تيارات الحداثة وممثليها” وقد اطلق عليه اليوت الحائز على نوبل للأدب وصديقه لقب (المهندس الأمهر) عندما اهداه اشهر قصائده : الأرض اليباب . وازرا من كبار منظري الحداثة التي وحسب المترجم كان “اليوت هو ابرز من التقط روحها” وقدم رؤية حداثية للمجتمع المخرب ” وبعد ازرا واليوت نذهب لأمريكا الجنوبية وشاعرها نيرودا الذي تغنى بالجمال وتنويعاته . كتاب خفيف وصغير الحجم ثقيل بالمعاني والتساؤلات .