شراء الروايات المترجمة

تمت إضافته في تاريخ 16/11/2012 بواسطة قدمس بتصنيف آراء

إن شراء الكتب ليس بالأمر السهل !! فالمسألة ليست في أن تذهب للمكتبة ثم تجد عناوينا شهيرة تأخذها وتدفع الحساب وتذهب إلى البيت. كلنا أحب الروايات العالمية ..البؤساء، الجريمة والعقاب ، آنا كارنينا الخ… وغيرها من روائع الأدب العالمي لكن… للأسف تجد أغلبنا قد قرأ ترجمات تجارية منقوصة ..كيف؟ مثال: اذهبوا إلى أي مكتبة واسألوا مثلا عن الجريمة والعقاب أول نسخة ستخرج لكم ستكون من مائة صفحة، تزيد قليلا أو تنقص قليلا.بينما النسخة المترجمة من النسخة الأصلية تربو على الألف صفحة وهي من ترجمة سامي الدروبي وهو أشهر من ترجم روايات ديستويفسكي.

إن التثبت من الترجمة يحفظ لك وقتك الثمين , لذا تثبت من الترجمة واسأل عن أفضل النسخ. ولمن يقرأ من الآي باد أو الكندل وغيرهما من الوسائل الحديثة من السهل أن تجد بغيتك بصيغة الpdf  في الأنترنت وقريبا صارت بعض دور النشر تبيع نسخا الكترونية من اصداراتها بأسعار أقل من النسخ الورقية.